Ame Ni Mo Amekazu

Nota: Erman, kau mesti terjemah ini. Mesti.

34 janjitemuduga

keluar pagi untuk bertemu dari rumah. bersama ijazah. jauh tidak mengapa. bermotor. mencari tidak mengapa. lalu hujan. alhamdulilah mencurah. masih tidak basah. sejuk tidak mengapa. lalu diduga. janji manusia dingin. hanya mahu, tidak mahu tahu. sebentar. hati satu patah seribu. layu. sayu.

keluar pagi untuk bertemu dari rumah. bersama sejadah. jauh tidak mengapa. bermotor. mencari tidak mengapa. lalu hujan. alhamdulilah mencurah. basah sedikit. sejuk tidak mengapa. lalu menduga. janji Tuhan kasih. tidak hanya tahu, maha tahu. sebentar. rahmat satu dari seribu. sayu. merayu.

dan pagi kembali pagi. dingin beransur hangat. seri pagi demi kuntum berkuntum. lalu semua. menjadi tidak mengapa lagi. lalu semua. tidak mengapa lagi. alhamdulilah mencurah. basah. hangat. bersama.

Pohon Willow

Lena sepanjang hari
Menanti terbenam matahari
Ku sangkut pakaian
di ampaian

Bila aku mati
Akan ku gantung kepala di sebelah pohon willow
Bila aku mati
adalah saat aku merdeka

Ambil jasad ku
Letaknya di dalam bot
Nyalakan api
gunakan minyak tanah

Ambil jasad ku
Letakkan di dalam bot
Nyalakan api
Layarkan ke lautan


Nota: Terjemahan bebas dari lirik lagu Willow Tree - Chad VanGaalen

33 Ini hanya untuk mengatakan

Sebji epal hari ini
janganlah bermimpi
tersisa keesokannya.

Tuan Carlos,
peti ais adalah
daerah komunis
di rumah bujangan.


Nota: Tribut puisi This is just to say,  William Carlos William (1883-1963),   

Ame ni mo makezu

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu

Jangan ditewas hujan,
mengalah
tidak pada angin.

Jangan ditunduk salju musim dingin,
mengalah
tidak pada hawa musim panas.


Ame ni mo makezu oleh Kenji Miyazawa (1896-1933)
Nota: Terjemahan bebas dari teks Inggeris David Sulz.

32 Pena statik

Tertinggal
kota peribadi.
Rebah
destar sendiri.

Cinta,
aku
ingin
mati
berdarah
puisirevolusi.

31 Ke manalah destarnya

Ke manalah destarnya
menyepak raga
janganlah dendam
menikam angin
ayam tak bertaji
masih berdiri.



Gombak 29-5-2011