Ame ni mo makezu

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu

Jangan ditewas hujan,
mengalah
tidak pada angin.

Jangan ditunduk salju musim dingin,
mengalah
tidak pada hawa musim panas.


Ame ni mo makezu oleh Kenji Miyazawa (1896-1933)
Nota: Terjemahan bebas dari teks Inggeris David Sulz.